好きな洋楽を訳してみた（ゴスペル編）
気まぐれすぎますが、今日は息抜きも兼ねて好きな曲を訳してみようと思います。
I Smile
by Kirk Franklin
この曲のジャンルはゴスペルミュージックです。
私は大学生の時にゴスペルに出会い、その力強さやR&B, Soulの元にもなっているブラックミュージック独特のグルーヴ感に魅了されました。
この曲はそんなゴスペルミュージックの中でも軽い、ポップスに近い楽曲です。
最近ではこのようなポップスとして聴けるゴスペルもかなり多いようです。
曲のテーマはずばり「Smile = 笑顔」
特にこの曲がいいなあと思うのは次のフレーズです。
"You look so much better, when you smile, so smile"
「あなたは笑っている時の方がずっと素敵だから、笑顔になって」
日々いろんなことがあって、落ち込むこともたくさんあるけど、
神様が頑張ってくれているから大丈夫！笑顔で乗り越えよう :) というメッセージが込められています。
余談ですが、笑顔には人を幸せにするパワーがあると思います。
ちょっと気分が暗い時、誰かの笑顔に助けられたことはありませんか？
優しく笑顔で見守ってくれたり、冗談を言って笑わせてくれたり。
この曲を聴きながら、いつも自分自身もそんな風に人を笑顔にできるような存在でいたいなと思います :)
Kirk Franklin - I Smile (Video)
[Intro.] しゃべりのパート・以下（）内も同様
I dedicate this song to recession, depression and unemployment
この曲を不景気、絶望、そして失業の最中にいる人に捧げます
This song's for you
この曲をあなたに送ります
[Verse 1:]
Today's a new day, but there is no sunshine
今日は新しい1日、でも日の光はない
Nothing but clouds, and it's dark in my heart
あるのは雲だけで、私の心は暗く
And it feels like a cold night
冷え込んだ夜のように感じる
Today's a new day, but where are my blue skies
今日は新しい1日、でも私たちの青空はどこにあるの？
Where is the love and the joy that you promised me?
あなたが約束した愛や喜びはどこにあるの？
Tell me it's alright
大丈夫だと言って
(I'll be honest with you)
（私はあなたに正直でいます）
I almost gave up, but a power that I can't explain
もう諦めかけたけれど、自分でも説明できないような力が
Fell from heaven like a shower
シャワーのように天から降ってきた
(When I think how much better I'm gonna be when this is over)
（これを乗り越えたらどれだけ楽になるか考えたとき）
[Chorus:]
I smile, even though I'm hurt, see I smile
私は笑顔になる、傷ついても、見て、私は笑顔になる
I know God is working so I smile
神様がいてくださると分かっているから、私は笑顔になる
Even though I've been here for a while
この場所にしばらくの間とどまっていたとしても
I smile
私は笑顔になる
Smile
笑顔になって
It's so hard to look up when you've been down
落ち込んでいる時に前を向くのは難しい
Sure would hate to see you give up now
もちろんあなたが今諦めてしまうのを見たくはない
You look so much better when you smile, so smile
あなたは笑っている時の方がずっと素敵だから、笑顔になって
(Now every day ain't gon' be perfect
今は毎日が完璧にはいかない
But it still don't mean today don't have purpose)
だけどそれは今日という日に意味がないことにはならない
[Verse 2:]
Today's a new day, but there is no sunshine
今日は新しい1日、でも日の光はない
Nothing but clouds, and it's dark in my heart
あるのは雲だけで、私の心は暗く
And it feels like a cold night
冷え込んだ夜のように感じる
Today's a new day, tell me where are my blue skies
今日は新しい1日、教えて、私たちの青空はどこにあるの？
Where is the love and the joy that you promised me?
あなたが約束した愛や喜びはどこにあるの？
Tell me it's alright
大丈夫だと言って
(The truth is)
（真実は）
I almost gave up, but a power that I can't explain
もう諦めかけたけれど、自分でも説明できないような力が
Fell from heaven like a shower
シャワーのように天から降ってきた
[Chorus:]
I smile, even though I'm hurt, see I smile
私は笑顔になる、傷ついても、見て、私は笑顔になる
I know God is working so I smile
神様がいてくださると分かっているから、私は笑顔になる
Even though I've been here for a while
この場所にしばらくの間とどまっていたとしても
I smile
私は笑顔になる
Smile
笑顔になって
It's so hard to look up when you've been down
落ち込んでいる時に前を向くのは難しい
Sure would hate to see you give up now
もちろんあなたが今諦めてしまうのを見たくはない
You look so much better when you smile
あなたは笑っている時の方がずっと素敵だから
[Bridge:]
Smile.. for me
笑顔になって... 私のために
Can you just smile... for me
どうか笑顔になって... 私のために
Smile.. for me
笑顔になって... 私のために
Can you just smile... for me
どうか笑顔になって... 私のために
Oh, oh, oh (you look so much better when you) x 4
Oh, oh, oh（こんな時に、あなたはもっと素敵だ）
(And while you're waiting)
（あなたが待っている間に）
Oh, oh, oh (you look so much better when you)
Oh, oh, oh（こんな時に、あなたはもっと素敵だ）
(And while you're praying)
（あなたが祈っている間に）
Oh, oh, oh (you look so much better when you)
Oh, oh, oh（こんな時に、あなたはもっと素敵だ）
(Look in the mirror)
（鏡を見てみて）
Oh, oh, oh (you look so much better when you)
Oh, oh, oh（こんな時に、あなたはもっと素敵だ）
(Always remember)
（いつも覚えておいて）
You look so much better when you smile
あなたは笑顔の時の方がずっと素敵だよ
I almost gave up, but a power that I can't explain
もう諦めかけたけれど、自分でも説明できないような力が
Fell from heaven like a shower
シャワーのように天から降ってきた
[Chorus:]
I smile, even though I'm hurt, see I smile
私は笑顔になる、傷ついても、見て、私は笑顔になる
I know God is working so I smile
神様がいてくださると分かっているから、私は笑顔になる
Even though I've been here for a while
この場所にしばらくの間とどまっていたとしても
I smile
私は笑顔になる
Smile
笑顔になって
It's so hard to look up when you've been down
落ち込んでいる時に前を向くのは難しい
Sure would hate to see you give up now
もちろんあなたが今諦めてしまうのを見たくはない
You look so much better when you smile, so smile
あなたは笑っている時の方がずっと素敵だから、笑顔になって
(Dallas, New Orleans, Cleveland, Detroit, Philly, Jersey, L.A.,)
you look so much better when you
（ダラス、ニューオーリンズ、クリーヴランド、デトロイト、フィラデルフィア、ニュージャージー、ロサンゼルス）※全てアメリカの都市の名前
こんな時にあなたは素敵だ
(All my people say you look so much better when you smile
みんな一緒に歌って、あなたは笑っている時の方がずっと素敵だよ
See, I just don't want you to be happy
ただあなたにハッピーになってほしい訳じゃない
'Cause you gotta have something happening
あなたは何か大変なことを抱えなければならないから
I want you to have joy
私はあなたに喜びを感じてほしい
'Cause can't nobody take that away from you
誰も喜びをあなたから奪うことはできないから
I see you smile)
あなたの笑顔を見るよ
